إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
Транслитерация
Innal abraara lafee Na'eem
Innal abraara lafee Na'eem
Перевод · Эльмир Кулиев
Воистину, благочестивые окажутся в блаженстве
Воистину, благочестивые окажутся в блаженстве
Перевод · Абу Адель
Поистине, благочестивые [те, которые придерживались Истины и были покорны Аллаху] обязательно (будут пребывать) в (райской) благодати
Поистине, благочестивые [те, которые придерживались Истины и были покорны Аллаху] обязательно (будут пребывать) в (райской) благодати
Тафсир ас-Саади · аят 83:22
После упоминания о письменах праведников, Всевышний сообщил, что сами они пребывают в благоденствии, которое объемлет и сердце, и душу, и тело. Они возлежат на ложах, украшенных прекрасным убранством, созерцают блага, которые приготовил для них Аллах, и взирают на благородный лик своего Господа.
Тафсир Ибн Касира · аят 83:22
«Воистину, благочестивые окажутся в блаженстве» - т.е. в День Воскресения они окажутся в вечном блаженстве в Садах с лучшими из благ.