تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ
Транслитерация
Ta'rifu fee wujoohihim nadratan na'eem
Ta'rifu fee wujoohihim nadratan na'eem
Перевод · Эльмир Кулиев
На их лицах ты увидишь блеск благоденствия.
На их лицах ты увидишь блеск благоденствия.
Перевод · Абу Адель
Ты узнаешь [увидишь] в их лицах блеск [великолепие] благоденствия (так как их красивые лица будут светиться светом.)
Ты узнаешь [увидишь] в их лицах блеск [великолепие] благоденствия (так как их красивые лица будут светиться светом.)
Тафсир ас-Саади · аят 83:24 Всякий, кто взглянет на них, увидит на их лицах блеск благоденствия, то есть красоту, свежесть и великолепие. Ведь чем дольше длятся удовольствие, радость и счастье, тем светлее, прекраснее и прелестнее становится лицо человека.
Тафсир Ибн Касира · аят 83:24
«На их лицах ты увидишь блеск благоденствия» - т.е. взглянув на них, ты увидишь, что их лица излучают удовольствие, радость, умиротворение и от того, что они наделены великой милостью.