فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ
Транслитерация
Fal yawmal lazeena aamanoo minal kuffaari yadhakoon
Fal yawmal lazeena aamanoo minal kuffaari yadhakoon
Перевод · Эльмир Кулиев
В тот день верующие будут смеяться над неверующими
В тот день верующие будут смеяться над неверующими
Перевод · Абу Адель
А в тот день [День Суда] те, которые уверовали, (сами) посмеются над неверными (как те смеялись над ними в этом мире),
А в тот день [День Суда] те, которые уверовали, (сами) посмеются над неверными (как те смеялись над ними в этом мире),
Тафсир ас-Саади · аят 83:34
В День воскресения правоверные увидят, что безбожники ворочаются в пучинах мук и отрекаются от своих измышлений. А верующие в это время будут пребывать в полном благополучии и возлежать украшенных ложах, созерцая блага, которые приготовил для них Аллах, и взирая на благородный лик своего Господа.
Тафсир Ибн Касира · аят 83:34
«В тот день…» - т.е. в День Воскресения,( الَّذِينَ آمَنُوا مِنْ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ ) «…верующие будут смеяться над неверующими» - т.е. как воздаяние за насмешки.