وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩
Транслитерация
Wa izaa quri'a 'alaihimul Quraanu laa yasjudoon
Wa izaa quri'a 'alaihimul Quraanu laa yasjudoon
Перевод · Эльмир Кулиев
и не падают ниц, когда им читают Коран?
и не падают ниц, когда им читают Коран?
Перевод · Абу Адель
и, когда им читают Коран, они не совершают земной поклон?
и, когда им читают Коран, они не совершают земной поклон?
Тафсир ас-Саади · аят 84:21
Но, несмотря на это, многие люди не веруют и не падают ниц, когда им читают Коран. Они не покоряются велениям Корана и не подчиняются его приказам и запретам.
Тафсир Ибн Касира · аят 84:21
и не падают ниц, когда им читают Коран?» Другими словами: «Что мешает им уверовать в Аллаха, Его Посланника и Последний день? Почему они не падают ниц в знак уважения и почета, когда им читают слова Аллаха – Коран?»