فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ
Транслитерация
Fazakkir innama anta Muzakkir
Fazakkir innama anta Muzakkir
Перевод · Эльмир Кулиев
Наставляй же, ведь ты - наставник,
Наставляй же, ведь ты - наставник,
Перевод · Абу Адель
Напоминай же (о, Пророк) (о Дне Суда и Вечной жизни), ведь ты – только напоминатель!
Напоминай же (о, Пророк) (о Дне Суда и Вечной жизни), ведь ты – только напоминатель!
Тафсир ас-Саади · аят 88:21
О Мухаммад! Проповедуй и увещай людей, доноси до них благую весть и предостерегай их от наказания, ибо ты послан призывать людей к Аллаху и наставлять их. Нет у тебя над ними ни власти, ни господства, и ты не несешь ответственности за их деяния. А если ты исполнишь все, что на тебя возложено, то никто не посмеет порицать тебя, ведь сказал Всевышний: «Нам лучше знать, что они говорят, и тебе не надо принуждать их. Увещевай же Кораном тех, кто страшится Моей угрозы» ( 50:45 ) .
Тафсир Ибн Касира · аят 88:21
«Наставляй же, ведь ты являешься наставником,