لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ
Транслитерация
Lasta 'alaihim bimusaitir
Lasta 'alaihim bimusaitir
Перевод · Эльмир Кулиев
и ты не властен над ними.
и ты не властен над ними.
Перевод · Абу Адель
Ты (о, Пророк) над ними – не властитель [не властен заставить их прийти к Вере].
Ты (о, Пророк) над ними – не властитель [не властен заставить их прийти к Вере].
Тафсир ас-Саади · аят 88:22
О Мухаммад! Проповедуй и увещай людей, доноси до них благую весть и предостерегай их от наказания, ибо ты послан призывать людей к Аллаху и наставлять их. Нет у тебя над ними ни власти, ни господства, и ты не несешь ответственности за их деяния. А если ты исполнишь все, что на тебя возложено, то никто не посмеет порицать тебя, ведь сказал Всевышний: «Нам лучше знать, что они говорят, и тебе не надо принуждать их. Увещевай же Кораном тех, кто страшится Моей угрозы» ( 50:45 ) .
Тафсир Ибн Касира · аят 88:22
и ты не властен над ними» - т.е. О, Мухаммад! Наставляй людей на то, с чем ты был послан к ним. Поэтому здесь сказано:( لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُسَيْطِرٍ )
«и ты не властен над ними». Ибн Аббас и Муджахид прокомментировали: «Ты не можешь их заставить» - т.е. ты не можешь вложить веру в их сердца. Ибн Зейд сказал: «Ты не можешь принудить к вере».
Джабир передал, что Посланник Аллаха
(да благословит его Аллах и приветствует)сказал: Мне было велено сражать с этими людьми до тех пор, пока они не станут говорить: «Нет бога, кроме Аллаха, если же они будут делать это, то защитят от меня свою жизнь и свое имущество, которые станут доступны только по праву,а отчета с них потребует лишь Аллах».«Наставляйте же, ведь ты являешься наставником, и ты не властен над ними»
х. Ахмада, а также передали, Муслим, ан-Насаи и ат-Тирмизи.