إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
Транслитерация
Illaa man tawallaa wa kafar
Illaa man tawallaa wa kafar
Перевод · Эльмир Кулиев
А тех, кто отвернется и не уверует,
А тех, кто отвернется и не уверует,
Перевод · Абу Адель
Однако тот, кто отвернулся (от наставлений) и стал неверующим,
Однако тот, кто отвернулся (от наставлений) и стал неверующим,
Тафсир ас-Саади · аят 88:23
Всякого, кто откажется покориться Аллаху и станет неверующим, Аллах подвергнет мучительному и вечному наказанию.
Тафсир Ибн Касира · аят 88:23
«А тех, кто отвернется и не уверует» - т.е. отвернется от исполнения столпов ислама и не уверует в истину сердцем и языком. Подобно этому Аллах сказал:( فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّى وَلَكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّى ) «Он не уверовал и не совершал намаз. Напротив, он счел ложью и отвернулся»(75:31-32).