لِإِيلَـٰفِ قُرَيْشٍ
Li-ilaafi quraish
КулиевРади единения курейшитов,
Абу Адель(Восхищайтесь) единению курайшитов [племени, из которого происходит пророк Мухаммад],
Сура №106 · Курайшиты
Курайш
قُرَيۡشٍ
Описание суры и режима чтения
Курайш (Курайшиты) — мекканская сура Корана под номером 106, состоит из 4 аятов. Ниже приведён арабский текст (Усмани) и перевод абу аделя. Перевод, чтец, размер шрифта и тему можно изменить в верхней панели.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
إِۦلَـٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ
Elaafihim rihlatash shitaa-i wass saif
Кулиевединения их во время зимних и летних поездок.
Абу Адельединению их в (торговых) поездках зимой (когда они отправлялись в Йемен) и летом [[Их торговля давала им определенное положение среди арабов. То, что они жили рядом с Каабой, было причиной для их безопасности, без которой невозможно было бы совершать эти поездки.]] (когда они ехали на Ближний Восток)...
فَلْيَعْبُدُواْ رَبَّ هَـٰذَا ٱلْبَيْتِ
Fal y'abudu rabba haazal-bait
КулиевПусть же они поклоняются Господу этого Дома (Каабы),
Абу АдельПусть же они служат Господу этого Дома [[Уже за одно это благо, которое они имели от Аллаха, за Каабу, рядом с которой они жили, и из-за которой они обрели известность, они уже должны были бы поклоняться и служить Ему. Аллах, который является Господом Каабы, дал им знать о Себе, чтобы они оставили поклонение идолам.]] [Каабы],
ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفِۭ
Allazi at'amahum min ju'inw-wa-aamana hum min khawf
КулиевКоторый накормил их после голода и избавил их от страха.
Абу АдельКоторый накормил их [курайшитов] после голода и даровал им безопасность после страха [[До этих двух ежегодных путешествий, курайшиты постоянно страдали от сильного голода. А их проживание на священной территории было гарантией их безопасности среди арабских племен, среди которых шли взаимные войны. А также Аллах обезопасил их от эфиопского войска, которое двигалось разрушить Каабу.]].