وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ
Wat teeni waz zaitoon
КулиевКлянусь смоковницей и оливой!
Абу Адель(Я Аллах) клянусь смоковницей [инжиром] и маслиной [оливой],
Сура №95 · Смоковница
Ат-Тин
التِّينِ
Описание суры и режима чтения
Ат-Тин (Смоковница) — мекканская сура Корана под номером 95, состоит из 8 аятов. Ниже приведён арабский текст (Усмани) и перевод абу аделя. Перевод, чтец, размер шрифта и тему можно изменить в верхней панели.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَطُورِ سِينِينَ
Wa toori sineen
КулиевКлянусь горой Синин (Синай)!
Абу Адельи горою Синаем (на которой пророк Муса разговаривал с Аллахом
وَهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ
Wa haazal balad-il ameen
КулиевКлянусь этим безопасным городом (Меккой)!
Абу Адельи этим городом безопасным [Меккой]!
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ
Laqad khalaqnal insaana fee ahsani taqweem
КулиевМы сотворили человека в прекраснейшем облике.
Абу АдельВедь Мы сотворили человека в лучшем сложении [[Аллах создал человека не как животных, у которых передняя часть обращена к земле, а создал ходящим стоя, придал ему рост, что он может доставать пищу руками, дал разум, речь, научил мудро управлять. Этим наделил Аллах человека, чтобы он был наместником (халифом) Аллаха на земле.]],
ثُمَّ رَدَدْنَـٰهُ أَسْفَلَ سَـٰفِلِينَ
Thumma ra dad naahu asfala saafileen
КулиевПотом Мы вернем его в нижайшее из низких (продлим ему жизнь настолько, что он превратится в дряхлого старика, или бросим его на самое дно Геенны),
Абу Адельа потом Мы вернем его в нижайшее из низких (состояний) [в Ад],
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
Ill-lal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati; falahum ajrun ghairu mamnoon
Кулиевза исключением тех, которые уверовали и совершали праведные деяния. Им уготована награда неиссякаемая.
Абу Аделькроме тех, которые уверовали и совершали праведные деяния [совершали то, что повелел Аллах и сторонились того, что Он запретил], – им (будет дана) награда неисчислимая [Рай]!
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ
Fama yu kaz zibuka b'adu bid deen
КулиевЧто же после этого заставляет тебя считать ложью воздаяние?
Абу АдельИ что же после этого [после многочисленных разъяснений] заставляет тебя (о, человек) не признавать истинность (воскрешения и) воздаяния?
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَـٰكِمِينَ
Alai sal laahu bi-ahkamil haakimeen
КулиевРазве Аллах не является Наимудрейшим Судьей?
Абу АдельРазве Аллах (Который установил День Суда для расчета и воздаяния за все деяния творений) не является Самым справедливым из судей?