هَـٰذَاۚ وَإِنَّ لِلطَّـٰغِينَ لَشَرَّ مَــَٔابٍ
Транслитерация
Haazaa; wa inna littaagheena lasharra ma-aab
Haazaa; wa inna littaagheena lasharra ma-aab
Перевод · Эльмир Кулиев
Вот так! Воистину, для преступивших границы дозволенного уготовано скверное место возвращения -
Вот так! Воистину, для преступивших границы дозволенного уготовано скверное место возвращения -
Перевод · Абу Адель
Это [все что было перечислено] – (для остерегавшихся)! А для беспредельных (в неверии и ослушании Аллаха) (уготовано), конечно, наихудшее место возврата –
Это [все что было перечислено] – (для остерегавшихся)! А для беспредельных (в неверии и ослушании Аллаха) (уготовано), конечно, наихудшее место возврата –
Тафсир ас-Саади · аят 38:55
Так Аллах вознаграждает богобоязненных праведников. А что же ожидает ослушников, которые преступают границы дозволенного, увязая в неверии и грехах? Им уготовано наихудшее пристанище, то есть после долгого путешествия они остановятся в самой ужасной обители. Затем Всевышний Аллах более подробно описал эту обитель и поведал о великих муках, чудовищном зное и лютой стуже, которые уготовлены для неверующих и многобожников.
Тафсир Ибн Касира · аят 38:55
После упоминания об исходе счастливых, Всевышний Аллах говорит об участи несчастных: ﴾هَٰذَاوَإِنَّلِلطَّٰغِينَ﴿ «Вот так! Воистину, для преступивших границы дозволенного» — т.е. для тех, кто восстал против Него и выступал против Его посланников; ﴾لَشَرَّمَئَابٍ﴿ «уготовано скверное место возвращения» — т.е. уготовано наихудшее пристанище.