هَـٰذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ
Транслитерация
Haazaa falyazooqoohu hameemunw wa ghassaaq
Haazaa falyazooqoohu hameemunw wa ghassaaq
Перевод · Эльмир Кулиев
Это - кипяток и гной. Пусть же они вкушают его.
Это - кипяток и гной. Пусть же они вкушают его.
Перевод · Абу Адель
Это – пусть же, они вкушают его – кипяток, и гной (выходящий из тел обитателей Ада),
Это – пусть же, они вкушают его – кипяток, и гной (выходящий из тел обитателей Ада),
Тафсир ас-Саади · аят 38:57
Таково мучительное адское ложе, таково суровое наказание, таковы унижение, бесчестие и страдания мучеников Преисподней! Отныне их будут поить кипятком, который будет разрывать кишки грешников, а также гноем - самым отвратительным и самым скверным из всех напитков. Этот адский напиток будет иметь мерзкий вид, горький вкус и зловонный запах. Но и это не все! Адских мучеников ожидают подобные этим другие мучения, которые не принесут им ничего, кроме страданий и унижения.
Тафсир Ибн Касира · аят 38:57
Как же скверно это ложе! Это кипяток и гной. Пусть же они вкушают его». Кипяток — это достигшая своей максимальной температуры горящая вода. Гной же, наоборот, будет невыносимо холодным.