وَإِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ
Транслитерация
Wa innee 'uztu bi Rabbee wa rabbikum an tarjumoon
Wa innee 'uztu bi Rabbee wa rabbikum an tarjumoon
Перевод · Эльмир Кулиев
Я прибег к защите моего Господа и вашего Господа, чтобы вы не побили меня камнями.
Я прибег к защите моего Господа и вашего Господа, чтобы вы не побили меня камнями.
Перевод · Абу Адель
И поистине я обратился за защитой к Господу моему и Господу вашему, чтобы вы не забили меня камнями.
И поистине я обратился за защитой к Господу моему и Господу вашему, чтобы вы не забили меня камнями.
Тафсир ас-Саади · аят 44:20
Вы можете уверовать в меня, и это именно то, чего я добиваюсь. Если же вы отказываетесь последовать за мной, то оставьте меня в покое: не поддерживайте меня и не мешайте мне и перестаньте замышлять против меня недоброе. Если же вы не сделаете этого, а станете восставать против Аллаха, сражаться со мной и не позволите мне избавить мой израильский народ от унижения, то я буду вынужден обратиться за помощью к Аллаху. Неверующие сделали свой выбор и не оставили Мусу в покое.
Тафсир Ибн Касира · аят 44:20
(وَإِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ ) «Я прибег к защите моего Господа и вашего Господа, чтобы вы не побили меня камнями». Ибн 'Аббас прокомментировал: «Имеются в виду словесные атаки, а именно: оскорбления». Катада сказал, что здесь имеется в виду буквальное убиение камнями: «Я прибегаю к защите Господа, который создал меня и вас, чтобы вы не причинили мне зла словами и действиями».