Сура 50 «Каф» · Каф

Аят 50:18

50:18
مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ
Транслитерация
Maa yalfizu min qawlin illaa ladaihi raqeebun 'ateed
Перевод · Эльмир Кулиев
Стоит ему произнести слово, как при нем оказывается готовый наблюдатель.
Перевод · Абу Адель
Не успеет произнести он [человек] и слова, как у него – (все время) готовый (записать) надсмотрщик [ангел, который записывает его слова].
Тафсир ас-Саади · аят 50:18
Стоит ему сказать что-либо доброе или злое, как недремлющий страж вносит это в свою книгу, и поэтому Всевышний сказал: «Воистину, над вами есть хранители - благородные писцы, которые знают о том, что вы совершаете» ( 82:10 –12) .
Тафсир Ибн Касира · аят 50:18
Али ибн Абу Тальха передал от Ибн Аббаса(Да будет доволен ими Аллах!) о словах Аллаха: ﴾مَّايَلْفِظُمِنقَوْلٍإِلاَّلَدَيْهِرَقِيبٌعَتِيدٌ﴿ «Не успеет произнести он и слово что бы не было над ним готового стража»: «Все слова человека записываются, хорошие и плохие. Даже такие, как ‘‘покушал’’, ‘‘попил’’, ‘‘пошел’’, ‘‘пришел’’, ‘‘видел’’. А в четверг все его слова и дела сортируются на хорошие и плохие, а остальные отбрасываются. Об этом говорится в словах Аллаха: ﴾يَمْحُوٱللَّهُمَايَشَآءُوَيثُْبِتُوَعِندَهُأُمُّٱلْكِتَٰبِ﴿ ‘‘Аллах стирает и утверждает то, что пожелает, и у Него — Мать Писания’’(Сура 13, аят 39) ». Однажды, когда Имам Ахмад стонал от боли, ему передали со слов Тавуса, что ангел записывает, даже стоны, после чего Имам Ахмад не издал ни одного стона до самой своей смерти (Да смилуется над ним Аллах!).