وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ
Транслитерация
Wa izas suhufu nushirat
Wa izas suhufu nushirat
Перевод · Эльмир Кулиев
когда свитки с деяниями рабов будут развернуты,
когда свитки с деяниями рабов будут развернуты,
Перевод · Абу Адель
и когда свитки (с записями дел) будут развернуты (для расчета),
и когда свитки (с записями дел) будут развернуты (для расчета),
Тафсир ас-Саади · аят 81:10
В этих свитках записаны все благие и скверные деяния людей. Они будут преподнесены своим хозяевам: одни получат их справа, а другие - слева из-за спины.
Тафсир Ибн Касира · аят 81:10
«Когда свитки с деяниями рабов будут развернуты» Ад-Дахак прокомментировал: «Каждый человек получит свой свиток с правой или с левой стороны» Катада сказал: «О, сын Адама! Ты каждый день пишешь в своем свитке и сворачиваешь его страницы, а развернут их тебе в День Воскресения. Так пусть каждый посмотрит, что он в нем диктует»