إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
Транслитерация
Izaa tutlaa'alaihi aayaatunaa qaala asaateerul awwaleen
Izaa tutlaa'alaihi aayaatunaa qaala asaateerul awwaleen
Перевод · Эльмир Кулиев
Когда ему читают Наши аяты, он говорит: «Это - легенды древних народов!».
Когда ему читают Наши аяты, он говорит: «Это - легенды древних народов!».
Перевод · Абу Адель
Когда читают ему Наши знамения [аяты Корана], он говорит: «(Выдуманные) легенды древних (народов)!»
Когда читают ему Наши знамения [аяты Корана], он говорит: «(Выдуманные) легенды древних (народов)!»
Тафсир ас-Саади · аят 83:13
Он отрицает знамения, свидетельствующие об истине и подтверждающие правдивость того, с чем приходили посланники. Более того, он противится им и называет их старыми измышлениями и баснями исчезнувших народов, не имеющими никакого отношения к Аллаху. Воистину, это является результатом его высокомерия и ненависти к истине!
Тафсир Ибн Касира · аят 83:13
Когда ему читают Наши аяты, он говорит: «Это сказки древних народов!». То есть: когда он слышит от Посланника слова Всевышнего Аллаха, то считает их ложью и плохо думает о Посланнике Аллаха, полагая, что Коран – это собрание из книг древних народов. Аналогичные аяты:( وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ قَالُواْ أَسَاطِيرُ الأَوَّلِينَ ) «Когда им говорят: Что ниспослал вам Господь?» - они говорят: «Сказки древних народов!»(16:24),( وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلَى عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا ) Они говорят: «Это сказки древних народов. Он попросил записать их, и их читают ему утром и после полудня»»(25:5).