Сура №109 · Неверующие

Аль-Кафирун

الكَافِرُونَ

мекканская 6 аятов Перевод Абу Аделя

Описание суры и режима чтения

Аль-Кафирун (Неверующие) — мекканская сура Корана под номером 109, состоит из 6 аятов. Ниже приведён арабский текст (Усмани) и перевод абу аделя. Перевод, чтец, размер шрифта и тему можно изменить в верхней панели.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

109:1

قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْكَـٰفِرُونَ

Qul yaa-ai yuhal kaafiroon

КулиевСкажи: «О неверующие!

Абу Адель(Когда неверующие предложили пророку Мухаммаду, чтобы он один год поклонялся и служил их божествам, и затем они будут служить его богу – Аллаху, Аллах повелел Пророку следующее.) Скажи (о, Пророк): «О вы неверующие!

109:2

لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ

Laa a'budu ma t'abudoon

КулиевЯ не поклоняюсь тому, чему поклоняетесь вы,

Абу АдельНе служу я (и не стану я служить) тому, чему вы служите [вашим идолам] (как вы просите это от меня),

109:3

وَلَآ أَنتُمْ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ

Wa laa antum 'aabidoona maa a'bud

Кулиева вы не поклоняетесь Тому, Кому поклоняюсь я.

Абу Адельв то время как вы же не служите Тому, Кому я служу [Аллаху] (так как вы совершаете многобожие и неверие).

109:4

وَلَآ أَنَا۟ عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ

Wa laa ana 'abidum maa 'abattum

КулиевЯ не поклоняюсь так, как поклоняетесь вы (или тому, чему поклоняетесь вы),

Абу Адельи я (никогда) не буду служить тому, чему вы служите [вашим идолам],

109:5

وَلَآ أَنتُمْ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ

Wa laa antum 'aabidoona ma a'bud

Кулиева вы не поклоняетесь так, как поклоняюсь я (или Тому, Кому поклоняюсь я).

Абу Адельи вы не служите Тому, Кому я служу! [Ваше служение Аллаху недействительно, пока вы служите идолам.]

109:6

لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ

Lakum deenukum wa liya deen.

КулиевУ вас есть ваша религия, а у меня - моя!».

Абу АдельУ вас – ваша вера (и закон), а у меня – моя вера (и Закон)!» [Вы довольны своей верой, а я доволен своей.]

Перевод / тафсир

Чтец

Отображение

Перевод / тафсир

Чтец

Размер арабского

Размер перевода

Межстрочный интервал

Шрифт арабского

Тема

Пояснения

Заучивание

Тема

Закладки

Аль-Кафирун