بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismillaahir Rahmaanir Raheem
КулиевВо имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!
Абу АдельС именем Аллаха Милостивого, Милосердного!
Сура №1 · Открывающая
Аль-Фатиха
ٱلْفَاتِحَةِ
Описание суры и режима чтения
Аль-Фатиха (Открывающая) — мекканская сура Корана под номером 1, состоит из 7 аятов. Ниже приведён арабский текст (Усмани) и перевод абу аделя. Перевод, чтец, размер шрифта и тему можно изменить в верхней панели.
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Alhamdu lillaahi Rabbil 'aalameen
КулиевХвала Аллаху, Господу миров,
Абу Адель(Вся) хвала – (лишь одному) Аллаху, Господу миров [Господу всех творений],
ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Ar-Rahmaanir-Raheem
КулиевМилостивому, Милосердному,
Абу АдельМилостивому (ко всем Своим творениям в этом мире), (и) Милосердному (только к верующим в День Суда),
مَـٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ
Maaliki Yawmid-Deen
КулиевВластелину Дня воздаяния!
Абу Адель(Единственному) Царю [Правителю] Дня Воздаяния!
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
Iyyaaka na'budu wa lyyaaka nasta'een
КулиевТебе одному мы поклоняемся и Тебя одного молим о помощи.
Абу Адель(Только) Тебе мы служим [посвящаем свое поклонение] и (только) к Тебе обращаемся за помощью (в том, что можешь сделать только Ты)!
ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ
Ihdinas-Siraatal-Mustaqeem
КулиевВеди нас прямым путем,
Абу АдельВеди (Ты) нас Прямым Путем,
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ
Siraatal-lazeena an'amta 'alaihim ghayril-maghdoobi 'alaihim wa lad-daaalleen
Кулиевпутем тех, кого Ты облагодетельствовал, не тех, на кого пал гнев, и не заблудших.
Абу АдельПутем тех, которых Ты благом одарил, (а) не (путем) тех, которые под (Твоим) гневом, и не (путем) заблудших.