بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Джуз 30
قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْكَـٰفِرُونَ
Qul yaa-ai yuhal kaafiroon
КулиевСкажи: «О неверующие!
Абу Адель(Когда неверующие предложили пророку Мухаммаду, чтобы он один год поклонялся и служил их божествам, и затем они будут служить его богу – Аллаху, Аллах повелел Пророку следующее.) Скажи (о, Пророк): «О вы неверующие!
Тафсир ас-Саади · аят 109:1 Это - повеление душой и телом отречься от поклонения кому-либо, помимо Аллаха. О неверующие! Вам чуждо искреннее поклонение одному Аллаху. Совершаемые вами обряды являются многобожием и не могут называться поклонением.
لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ
Laa a'budu ma t'abudoon
КулиевЯ не поклоняюсь тому, чему поклоняетесь вы,
Абу АдельНе служу я (и не стану я служить) тому, чему вы служите [вашим идолам] (как вы просите это от меня),
Тафсир ас-Саади · аят 109:2 Это - повеление душой и телом отречься от поклонения кому-либо, помимо Аллаха. О неверующие! Вам чуждо искреннее поклонение одному Аллаху. Совершаемые вами обряды являются многобожием и не могут называться поклонением.
وَلَآ أَنتُمْ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ
Wa laa antum 'aabidoona maa a'bud
Кулиева вы не поклоняетесь Тому, Кому поклоняюсь я.
Абу Адельв то время как вы же не служите Тому, Кому я служу [Аллаху] (так как вы совершаете многобожие и неверие).
Тафсир ас-Саади · аят 109:3 Это - повеление душой и телом отречься от поклонения кому-либо, помимо Аллаха. О неверующие! Вам чуждо искреннее поклонение одному Аллаху. Совершаемые вами обряды являются многобожием и не могут называться поклонением.
وَلَآ أَنَا۟ عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ
Wa laa ana 'abidum maa 'abattum
КулиевЯ не поклоняюсь так, как поклоняетесь вы (или тому, чему поклоняетесь вы),
Абу Адельи я (никогда) не буду служить тому, чему вы служите [вашим идолам],
Тафсир ас-Саади · аят 109:4 Всевышний дважды повторил эту мысль в этой суре. В первый раз Он велел Своему пророку отвергнуть язычество, а во второй раз подчеркнул, что истинное единобожие является неотъемлемым качеством и образом жизни посланника Аллаха и правоверных. Затем Аллах провел четкую грань между верующими и неверующими и сказал:
وَلَآ أَنتُمْ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ
Wa laa antum 'aabidoona ma a'bud
Кулиева вы не поклоняетесь так, как поклоняюсь я (или Тому, Кому поклоняюсь я).
Абу Адельи вы не служите Тому, Кому я служу! [Ваше служение Аллаху недействительно, пока вы служите идолам.]
Тафсир ас-Саади · аят 109:5 Всевышний дважды повторил эту мысль в этой суре. В первый раз Он велел Своему пророку отвергнуть язычество, а во второй раз подчеркнул, что истинное единобожие является неотъемлемым качеством и образом жизни посланника Аллаха и правоверных. Затем Аллах провел четкую грань между верующими и неверующими и сказал:
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ
Lakum deenukum wa liya deen.
КулиевУ вас есть ваша религия, а у меня - моя!».
Абу АдельУ вас – ваша вера (и закон), а у меня – моя вера (и Закон)!» [Вы довольны своей верой, а я доволен своей.]
Тафсир ас-Саади · аят 109:6 Всевышний также велел Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, сказать: «Вы не причастны к тому, что я совершаю, а я не причастен к тому, что совершаете вы» ( 10:41 ) .
