إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
Izaa zul zilatil ardu zil zaalaha
КулиевКогда земля содрогнется от сотрясений,
Абу АдельКогда (в Час наступления Дня Суда) сотрясется земля своим сотрясением,
Сура №99 · Землетрясение
Аз-Зальзаля
الزَّلۡزَلَةِ
Описание суры и режима чтения
Аз-Зальзаля (Землетрясение) — мединская сура Корана под номером 99, состоит из 8 аятов. Ниже приведён арабский текст (Усмани) и перевод абу аделя. Перевод, чтец, размер шрифта и тему можно изменить в верхней панели.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
Wa akh rajatil ardu athqaalaha
Кулиевкогда земля извергнет свою ношу,
Абу Адельи (затем после второго дуновения в Рог) выведет земля (из себя) свои ноши [умерших и сокровища],
وَقَالَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا لَهَا
Wa qaalal insaanu ma laha
Кулиеви человек спросит, что же с нею,
Абу Адельи скажет человек: «Что (происходит) с нею? [Почему она так сотрясается?]»
يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
Yawmaa izin tuhad dithu akhbaaraha
Кулиевв тот день она расскажет свои известия,
Абу АдельВ тот день [в День Суда] расскажет она [земля] свои вести [о том, что творили рабы Аллаха на ней],
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا
Bi-anna rabbaka awhaa laha
Кулиевпотому что Господь твой внушит ей это.
Абу Адельпотому что Господь твой внушит ей [земле] (речь).
يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْاْ أَعْمَـٰلَهُمْ
Yawma iziy yas durun naasu ash tatal liyuraw a'maalahum
КулиевВ тот день люди выйдут толпами, чтобы им показали их деяния.
Абу АдельВ тот день [в День Суда] выйдут люди (из места расчета) толпами (по своим вероубеждениям и поступкам), чтобы им показаны были их деяния;
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ
Famaiy ya'mal mithqala zarratin khai raiy-yarah
КулиевТот, кто сделал добро весом в мельчайшую частицу, увидит его.
Абу Адельи кто (в своей жизни) совершил благое (дело) (даже хоть) на вес пылинки, увидит его (в книге своих дел записанным, и возрадуется этому),
وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ
Wa maiy-y'amal mithqala zarratin sharraiy-yarah
КулиевИ тот, кто сделал зло весом в мельчайшую частицу, увидит его.
Абу Адельи кто (в своей жизни) сделал плохое (дело) (даже хоть) на вес пылинки, увидит его.