وَٱلشَّمْسِ وَضُحَـٰهَا
Wash shamsi wa duhaa haa
КулиевКлянусь солнцем и его утренним сиянием!
Абу Адель(Я, Аллах) клянусь солнцем и его сиянием,
Сура №91 · Солнце
Аш-Шамс
الشَّمۡسِ
Описание суры и режима чтения
Аш-Шамс (Солнце) — мекканская сура Корана под номером 91, состоит из 15 аятов. Ниже приведён арабский текст (Усмани) и перевод абу аделя. Перевод, чтец, размер шрифта и тему можно изменить в верхней панели.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَـٰهَا
Wal qamari izaa talaa haa
КулиевКлянусь луной, когда она следует за ним!
Абу Адельи (клянусь) луной, когда она следует за ним [за солнцем],
وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّـٰهَا
Wannahaari izaa jallaa haa
КулиевКлянусь днем, когда он делает его (солнце) ясным!
Абу Адельи (клянусь) днем, когда он [день] являет его [солнце],
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَـٰهَا
Wallaili izaa yaghshaa haa
КулиевКлянусь ночью, когда она скрывает его (солнце)!
Абу Адельи (клянусь) ночью, когда она [ночь] покрывает его [солнце],
وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَـٰهَا
Wassamaaa'i wa maa banaahaa
КулиевКлянусь небом и Тем, Кто его воздвиг (или тем, как Он воздвиг его)!
Абу Адельи (клянусь) небом, и тем, Кто его построил [Самим Собой],
وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَـٰهَا
Wal ardi wa maa tahaahaa
КулиевКлянусь землей и Тем, Кто ее распростер (или тем, как Он распростер ее)!
Абу Адельи (клянусь) землей, и тем, кто распростер ее [Самим Собой],
وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّٮٰهَا
Wa nafsinw wa maa sawwaahaa
КулиевКлянусь душой и Тем, Кто придал ей совершенный облик (или тем, как Он сделал ее облик совершенным)
Абу Адельи (клянусь) всякой душой, и (клянусь) Тем, кто Он ее устроил [соразмерил]
فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَٮٰهَا
Fa-alhamahaa fujoorahaa wa taqwaahaa
Кулиеви внушил ей порочность ее и богобоязненность!
Абу Адельи внушил ей грехолюбие (порочность, распущенность) ее и остережение (от грехов) [устроил таким образом, что он явно отличает и понимает, что является хорошим поступком и что является грехом] !
قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّـٰهَا
Qad aflaha man zakkaahaa
КулиевПреуспел тот, кто очистил ее,
Абу АдельПреуспел [войдет в Рай] тот, кто очищал ее [свою душу] (от грехов);
وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّـٰهَا
Wa qad khaaba man dassaahaa
Кулиеви понес урон тот, кто скрыл ее (опорочил, облек в несправедливость).
Абу Адельи понес урон [попадет в Ад] тот, кто утаил ее [ввел в заблуждение].
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَٮٰهَآ
Kazzabat Samoodu bi taghwaahaaa
КулиевСамудяне сочли лжецом пророка Салиха из-за своего беззакония,
Абу АдельОтвергли (пророка Салиха) самудиты в своем беспределе (и не приняли истинность того, с чем он пришел).
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَـٰهَا
Izim ba'asa ashqaahaa
Кулиеви тогда самый несчастный из них вызвался убить верблюдицу.
Абу АдельВот поднялся несчастнейший из них (чтобы убить верблюдицу-знамение Аллаха),
فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَـٰهَا
Faqaala lahum Rasoolul laahi naaqatal laahi wa suqiyaahaa
КулиевПосланник Аллаха (Салих) сказал им: «Берегите верблюдицу и питье ее!».
Абу Адельи сказал им посланник Аллаха [пророк Салих]: «(Остерегайтесь причинить вред) верблюдице Аллаха (ведь она является знамением от Аллаха) и (не мешайте ей пить) питье ее!»
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّٮٰهَا
Fakazzaboohu fa'aqaroohaa fadamdama 'alaihim Rabbuhum bizambihim fasaw waahaa
КулиевОни сочли его лжецом и подрезали ей поджилки, и за этот грех Господь их подверг их наказанию, которое было одинаковым для всех (или сровнял над ними землю).
Абу АдельИ сочли они [самудиты] его [пророка Салиха] лжецом (в том, что он предупреждал их относительно ее) и (они) подрезали ее [верблюдицу], и истребил их Господь их за их грех и уравнял их [[Хотя зарезал верблюдицу самый несчастнейший из самудитов, Аллах налагает грех на всех самудитов, так как они были довольны его действием.]] (в наказании),
وَلَا يَخَافُ عُقْبَـٰهَا
Wa laa yakhaafu'uqbaahaa
КулиевИ не опасался Он последствий этого.
Абу Адельне боясь [[Аллах, наказывая Своих врагов, не боится ответственности за их погибель.]] последствий этого.