Сура №104 · Хулитель

Аль-Хумаза

الهُمَزَةِ

мекканская 9 аятов Перевод Абу Аделя

Описание суры и режима чтения

Аль-Хумаза (Хулитель) — мекканская сура Корана под номером 104, состоит из 9 аятов. Ниже приведён арабский текст (Усмани) и перевод абу аделя. Перевод, чтец, размер шрифта и тему можно изменить в верхней панели.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

104:1

وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ

Wai lul-li kulli hu mazatil-lumaza

КулиевГоре всякому хулителю и обидчику,

Абу АдельГоре [сильное наказание, либо унижение, либо погибель] (обещано) всякому хулителю [тому, кто порицает человека при нем самом] (и) поносителю [сплетнику, который злословит за спиной],

104:2

ٱلَّذِى جَمَعَ مَالاً وَعَدَّدَهُۥ

Al-lazi jama'a maalaw wa'addadah

Кулиевкоторый копит состояние и пересчитывает его,

Абу Аделькоторый собрал [накопил] богатство [имущество] и приготовил его [[Причиной его злословий и издевательств является то, что он накопил имущество, и думает, что оно дает ему преимущество над другими. Он считает неимущих ущербными.]] (на все случаи жизни)!

104:3

يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ

Yahsabu anna maalahu akhladah

Кулиевдумая, что богатство увековечит его.

Абу АдельДумает он, что богатство увековечит его [[Восхищаясь своим богатством, он даже не желает думать о том, что там после смерти.]] [как будто он никогда не умрет].

104:4

كَلَّا‌ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ

Kalla layum ba zanna fil hutamah

КулиевНо нет! Его непременно ввергнут в Огонь сокрушающий.

Абу АдельТак нет же [он не прав]! Он будет ввергнут в «Сокрушилище» [в Ад].

104:5

وَمَآ أَدْرَٮٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ

Wa maa adraaka mal-hutamah

КулиевОткуда ты мог знать, что такое Огонь сокрушающий?

Абу АдельА что дало тебе (о, Пророк) знать [ты хоть знаешь], что такое «Сокрушилище»?

104:6

نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ

Narul laahil-mooqada

КулиевЭто - разожженный Огонь Аллаха,

Абу АдельОгонь Аллаха разожженный (по Его повелению) [Ад],

104:7

ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْــِٔدَةِ

Al latee tat tali'u 'alalafidah

Кулиевкоторый вздымается над сердцами.

Абу Аделькоторый (сжигая) доходит до сердец!

104:8

إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ

Innaha 'alaihim moosada

КулиевВоистину, он сомкнется над ними

Абу АдельПоистине, он [огонь] над ними [над хулителем и сплетником] сомкнется [закроет их и они никогда оттуда не выйдут]

104:9

فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةِۭ

Fee 'amadim-mu mad dadah

Кулиеввысокими столбами (мученики будут прикованы к этим столбам или врата Ада будут заперты и закреплены этими столбами).

Абу Адель(будучи) на колоннах вытянутых (которые поддерживают слои огня, которые покрывают обитателей Ада).

Перевод / тафсир

Чтец

Отображение

Перевод / тафсир

Чтец

Размер арабского

Размер перевода

Межстрочный интервал

Шрифт арабского

Тема

Пояснения

Заучивание

Тема

Закладки

Аль-Хумаза